Hos Hosea, Kapitelchapter Der Prophet HoseaBook of Hosea, Kapitelchapter 2

Hosea 2:1 in different translations

German

Luther Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.

ELO (modernisiert) [2:3] Sprecht zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

TKW [2:3] Benennt eure Brüder: Mein Volk! und eure Schwestern: Geliebt!

NeÜ [2:3] Sagt zu euren Brüdern: "Ammi – 'mein Volk'!" und zu euren Schwestern: "Ruhama – 'Erbarmen'!"

English

KJV (66 books) +1 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 “ Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

NMV Say you2f unto your brethren, ‘Ammi [my people]; and to your sisters, ‘Ruchamah [pitied].

OJB [2:3] Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

Russian

РСП (66 кн.) +2 Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».

НРП +3 Говорите о ваших братьях: „Мой народ“, и о своих сестрах: „Помилованная“.

Заокская (Кулаков) Так зовите же братьев своих Амми („Мой народ“), а сестер — Рухама („В милости живущими“)!»

СП (БЛ) Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».