Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte. Jes 19:25; Jes 54:8
Капіяваць
Асія 2:1 у розных перакладах
Нямецкая
LutherSagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.
ELO (modernisiert)[2:3]Sprecht zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.
TKW[2:3]Benennt eure Brüder: Mein Volk! und eure Schwestern: Geliebt!
NeÜ[2:3]Sagt zu euren Brüdern: "Ammi – 'mein Volk'!" und zu euren Schwestern: "Ruhama – 'Erbarmen'!"
Беларуская
СёмухаКажэце братам вашым: Мой народ, і сёстрам вашым: Памілаваная.
Бокун[2:3]Іначай распрану яе дагала і пастаўлю яе, як яна была ў дзень нараджэньня свайго, і зраблю яе як пустыню, і зраблю яе як зямлю сухую, і спрычыню сьмерць ёй ад смагі.
[2:3]Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.
DRASay ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.
FBV“On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.
GNVSay vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,
LSV“Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.
NASBSay to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.”NASB 2020
NMVSay you2f unto your brethren, ‘Ammi [my people]; and to your sisters, ‘Ruchamah [pitied].
OJB[2:3]Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).
T4TAt that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?