Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ Der Prophet Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.

โฮเชยา 2:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen “mein Mann” und mich nicht mehr “mein Baal” heißen.
ELO (modernisiert) [2:18] Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.
TKW [2:18] An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, wirst du mich "mein Mann", aber nicht mehr "mein Baal nennen.
NeÜ [2:18] An jenem Tag, spricht Jahwe, wirst du zu mir sagen: "Mein Mann!" und nennst mich nicht weiter: "Mein Baal!"

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า “ใน​วัน​นั้น​เจ้า​จะ​เรียก​เรา​ว่า ‘สามี​ของ​ฉัน’ และ​ไม่​เรียก​ว่า ‘นาย​ของ​ฉัน’ อีก​ต่อไป
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ใน​วันนั้น​เจ้า​จะ​เรียก​เรา​ว่า ‘สามี​ของฉัน’ และ​เจ้า​จะ​ไม่​เรียก​เรา​ว่า ‘บาอัล​ของฉัน’ อีกต่อไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
ASV And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
BSB In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
Brenton (1851) [2:18] And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.
DRA And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.
FBV Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’
GNV And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
LSV And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.
NASB “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020
NIV (US) “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’
NMV And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].
OJB [2:18] And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.
T4T At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.
WEB (US) It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
WEB (UK) It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’