Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Toho dne, praví Hospodin,
mi budeš říkat: „Manželi“ –
Baalem2:18 baal znamená pán, majitel, někdy však i manžel (viz pozn. Nu 22:41) mě nenazveš už nikdy víc.
โฮเชยา 2:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [2:16]
I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.
ไทย
OTCV [2:16]
พระยาห์เวห์ประกาศกับชาวอิสราเอลว่า “ในวันนั้นเจ้าจะเรียกเราว่า ‘สามีของฉัน’ และไม่เรียกว่า ‘นายของฉัน’ อีกต่อไป
ขจง. [2:16]
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นเจ้าจะเรียกเราว่า ‘สามีของฉัน’ และเจ้าจะไม่เรียกเราว่า ‘บาอัลของฉัน’ อีกต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:16]
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
ASV [2:16]
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
BSB
[2:16]
In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
DRA [2:16]
And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.
GNV [2:16]
And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
LSV [2:16]
And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.
NASB [2:16]
“And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020
NIV (US)
[2:16]
“In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’
NMV [2:16]
And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].
OJB
And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.
T4T [2:16]
At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.
WEB (US)
[2:16]
It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
WEB (UK)
[2:16]
It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’