Hos何 Hosea何西阿书, Kapitel章 Der Prophet Hosea何西阿书, Kapitel章 3

何西阿书 3:3的不同译本

德语

Luther und sprach zu ihr: Halt dich als die Meine eine lange Zeit und hure nicht und gehöre keinem andern an; denn ich will mich auch als den Deinen halten.

ELO (modernisiert) Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage so bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.

TKW und sprach zu ihr: Lange Zeit sollst du mir einsam dasitzen, ohne zu huren und ohne einem Manne zu teil zu werden; und auch ich will nicht zu dir kommen.

NeÜ Ich sagte zu ihr: "Du wirst jetzt lange Zeit bei mir bleiben und dich mit keinem anderen Mann einlassen. Auch ich werde nicht mit dir schlafen."

中文

当代译本 (简) 对她说：“你要和我住许多日子。这期间不可行淫，不可亲近别的男人，我也不与你同房。”

當代譯本 (繁) 對她說：「你要和我住許多日子。這期間不可行淫，不可親近別的男人，我也不與你同房。」

标准译本 (简) 我对她说：“你要为我独居多日；不可淫乱，不可归属别的男人，我也不会亲近你。”

標準譯本 (繁) 我對她說：「你要為我獨居多日；不可淫亂，不可歸屬別的男人，我也不會親近你。」

现代标点和合本 (简) 我对她说：“你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。”

現代標點和合本 (繁) 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」

普通话本 我对她说: “你要等我很长一段时间，不可淫乱，不可和别的男人在一起。只有这样，我才会做你的丈夫。”

英语

KJV (66 books) +2 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

ASV +1 and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man’s wife: so will I also be toward thee.

BSB +1 Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”

DRA And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man’s, and I also will wait for thee.

FBV I told her, “You must remain with me for many days and you shall stop your prostitution. You shall not be intimate with any man, and then I shall be yours.”

GNV And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

JPS and I said unto her: 'Thou shalt sit solitary for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife; nor will I be thine.'

LSV and I say to her, “You remain many days for Me, you do not go whoring, nor become anyone’s; and I also [am] for you.”

NASB Then I said to her, “You shall live with me for many days. You shall not play the prostitute, nor shall you have another man; so I will also be toward you.” NASB 2020

NIV (US) Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”

NIV (UK) Then I told her, ‘You are to live with me for many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way towards you.’

NMV And I said unto her, youi shall abide for me many days; youi shall not play the prostitute, and youi shall not be for [another] man: so [will] I also [be] for youi.

OJB And I said unto her, Thou shalt abide with me yamim rabbim and shalt not play the zonah, and thou shalt not be for another ish; and thus will I also towards thee. 1

T4T Then I said to her, “You must wait for many days before we sleep together [EUP]. During that time, you must not be a prostitute, and you must not have sex with any other man; but I will live with you.”

WEB (US) +4 I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

WEB (UK) +2 I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so towards you.”