Hos HoseaOzeáš, Kapitelkapitola Der Prophet HoseaKniha proroka Ozeáše, Kapitelkapitola 8

Ozeáš 8:8 v různých překladech

Němčina

Luther Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,

ELO (modernisiert) Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat.

TKW Verschlungen wird Israel selbst! Schon steht es unter den Völkern da wie wertloses Gerät!

NeÜ Israel ist schon verschlungen. Es ist wie ein Gefäß geworden, das keinem mehr gefallen will.

Čeština

B21 Izrael bude pohlcen – mezi pohany teď zůstane jako nepotřebný odpadek.

BKR Sehlcen bude Izrael, tudíž budou mezi pohany jako nádoba, v níž není žádné líbosti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

ASV Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.

BSB +1 Israel is swallowed up! Now they are among the nations like a worthless vessel.

DRA Israel is swallowed up: now is he become among the nations like an unclean vessel.

FBV Israel is swallowed up; among the nations they are like something nobody wants.

GNV Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure.

JPS Israel is swallowed up; now are they become among the nations as a vessel wherein is no value.

LSV Israel has been swallowed up, || Now they have been among nations, || As a vessel in which is no delight.

NIV (US) +1 Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants.

NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is swallow (to approve, commend, accept)ed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure.

OJB Yisroel is swallowed up; now shall they be among the Goyim like a worthless keli (vessel).

RV Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein is no pleasure.

T4T The people of Israel will be defeated [MET] by their enemies; they will be scattered among other nations and become worthless.

WEB (US) +4 Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.

WEB (UK) +2 Israel is swallowed up. Now they are amongst the nations like a worthless thing.