Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 9
Mein Gott verwirft sie, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie sollen Flüchtlinge sein unter den Nationen.Hos 4:6
Осия 9:17 в различни преводи
Немски
Luther
Mein Gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den Heiden in der Irre gehen.
ELO (modernisiert)
Mein Gott verwirft sie, weil sie nicht auf ihn gehört haben; und sie sollen Flüchtlinge sein unter den Nationen.
TKW
Mein Gott wird sie verwerfen; denn sie haben nicht auf ihn gehört: ruhelos sollen sie unter den Völkern werden!
NeÜ
Mein Gott wird sie verstoßen, weil sie nicht auf ihn hören. Sie werden Flüchtlinge sein.
Английски
KJV (66 books)
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
BSB
My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.
DRA
My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.
FBV
My God will reject you because you have not listened to him, and you will become homeless wanderers among the nations.
GNV
My God will cast them away, because they did not obey him: and they shall wander among the nations.
LSV
My God rejects them, || Because they have not listened to Him, || And they are wanderers among nations!”
NIV (US)
My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.
NMV
My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
OJB
My G-d will cast them away, because they did not pay heed unto Him; and they shall be nodedim (wanderers) among the Goyim.
T4T
The people of Israel have not obeyed me, their God, so I will reject them. As a result, they will wander among the other nations, searching for a place to live.”
WEB (US)
My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.
WEB (UK)
My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers amongst the nations.