JesIsa Jesaja, Kapitelkapitel Der Prophet JesajaJesaja, Kapitelkapitel 1

Jesaja 1:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.

ELO (modernisiert) Hört, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn der HERR hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.

TKW Höre, o Himmel, und horch auf, o Erde! denn Jahwe hat geredet: Kinder habe ich groß gezogen und emporgebracht; sie aber haben sich gegen mich empört.

NeÜ Hört zu, ihr Himmel! Du Erde, horch auf! Hört, was Jahwe euch sagt! "Kinder zog ich groß, ich päppelte sie hoch, doch sie lehnten sich gegen mich auf.

Svenska

SRB26 Hör, ni himlar, och lyssna du jord, för HERREN har talat. Jag har fött upp och fostrat barn, men de har gjort uppror mot mig.

SKB Lyssna, himlar, och ge ditt öra (lyssna), du jord, för Herren (Jahveh) har talat: ”Söner har jag fött upp och fostrat, men de har gjort uppror mot mig. [Uttrycket ’Lyssna, himlar, och ge ditt öra (lyssna), du jord!’ används redan i 5 Mos 4:26 där universum och skapelsen kallas som två vittnen till det som Gud gör på jorden (5 Mos 19:15). Det är samma sak här när Jesaja vill att vittnena ska höra vad Gud säger till Juda och Jerusalem.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

ASV Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

BSB +1 Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

DRA Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.

FBV Heavens, listen! Earth, pay attention! For the Lord has spoken! I brought up children, I cared for them, but they have rebelled against me.

GNV Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.

JPS Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.

LSV Hear, O heavens, and give ear, O earth, || For YHWH has spoken: “I have nourished and brought up sons, || And they transgressed against Me.

NASB Listen, heavens, and hear, earth; For the Lord has spoken: “Sons I have raised and brought up, But they have revolted against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken: “I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.

NMV Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

OJB Hear, O Shomayim, and give ear, O Eretz, for Hashem hath spoken; I have nourished and brought up banim, and they have rebelled against Me.

T4T This is what Yahweh says: “All you angels in [APO] heaven and all you people on [APO] earth, listen to me! The people that I caused to exist and took care of [DOU] have rebelled against me.

WEB (US) +1 Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

WEB (UK) +5 Hear, heavens, and listen, earth; for the LORD has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.