JesIsa JesajaIsaias, Kapitelkapitulo Der Prophet JesajaAng Libro ni Isaias, Kapitelkapitulo 13

Isaias 13:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.

ELO (modernisiert) und wilde Hunde werden heulen in seinen Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werden.

TKW und die Wildhunde in den Palästen sollen dazu heulen, und die Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen und ihre Tage werden sich nicht hinziehen.

NeÜ Hyänen heulen in verlassenen Palästen und Schakale in den Schlössern der Lust. Die Tage der Stadt sind gezählt, bald schlägt die letzte Stunde von Babylon.

Cebuano

APD Ang mga mananap nga murag iro mag-uwang sa mga tore ug sa mga palasyo sa Babilonia. Hapit na ang kataposan sa Babilonia; dili na kini madugay.

Iningles

KJV (66 books) +3 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

ASV +1 And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

BSB +1 Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

DRA And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.

FBV Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her lavish palaces. Babylon's time is coming soon—they will not last much longer.

GNV And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.

JPS And jackals shall howl in their castles, and wild-dogs in the pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

LSV And howlers—he has responded in his forsaken habitations, || And dragons in palaces of delight, || And her time [is] near to come, || And her days are not drawn out!”

NASB Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come, And her days will not be prolonged. NASB 2020

NIV (US) +1 Hyenas will inhabit her strongholds, jackals her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.

OJB And the wild beasts shall howl in their strongholds, and jackals in their heichalot (palaces) of oneg (delight); and her (Babylonʼs) time is karov (near, at hand) to come, and her days shall not be prolonged.

T4T Hyenas will howl in the ruined towers, and jackals/wolves will make their dens in the ruins of the palaces that were previously very beautiful. The time when Babylon will be destroyed is very near; Babylon will not exist much longer.

WEB (US) +7 Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.