Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 이사야서 24:9

독일어

Luther Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.

ELO (modernisiert) man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.

TKW Man trinkt nicht mehr Wein bei Gesang, der Rauschtrank schmeckt bitter den Zechern.

NeÜ Man trinkt keinen Wein mehr bei frohem Gesang, bitter schmeckt den Zechern ihr Bier.

한국어

KOERV 그들이 다시는 노래하며 포도주를 마시지 못 하리라. 독한 술도 마시는 입에 쓰기만 할 것이다.

영어

KJV (66 books) +5 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BSB +1 They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.

DRA They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

FBV People don't sing any more as they drink wine, and the beer tastes bitter.

GNV They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

JPS They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

LSV They do not drink wine with a song, || Strong drink is bitter to those drinking it.

NASB They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

OJB They shall not drink yayin with a shir (song); shechar (liquor, strong drink) shall be bitter to them that drink it.

T4T People will no longer sing while they drink wine, and all their alcoholic drinks will taste bitter.

WEB (US) +7 They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.