JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 3

Izaiáš 3:16 v různých překladech

Němčina

Luther Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz sind, und umhergehen mit gerecktem Hals und blinzelnden Augen, und trippelnd umhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:

TKW Und Jahwe sprach: Weil die Frauen Zions hoch einherfahren, im Gehen den Hals hochrecken und freche Blicke werfen, immerfort tänzelnd einhergehen und mit den Fußspangen klirren,

NeÜ Das hat Jahwe gesagt: "Weil die Töchter Zions hochmütig sind, weil sie mit hochgereckten Hälsen dahergehen und aufreizende Blicke um sich werfen, weil sie mit trippelnden Schritten herumstolzieren, damit man das Klirren der Fußspangen hört,

Čeština

B21 Hospodin praví: Sionské dcery jsou namyšlené, procházejí se s bradou nahoře a se svůdnýma očima drobně cupitají sem a tam, řetízky cinkají jim na nohách.

BKR I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

ASV Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

BSB +1 The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty — walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles —

DRA And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:

FBV The Lord says, The women of Zion are so conceited, walking with their heads held high, giving flirty glances, tripping along with their ankle bracelets jingling.

GNV The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,

JPS +1 Moreover the LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

LSV “Because that daughters of Zion have been haughty, || And they walk stretching out the neck, || And deceiving [with] the eyes, || They go walking and mincing, || And they make a jingling with their feet,

NASB ¶Moreover, the Lord said, “Because the daughters of Zion are haughty And walk with heads held high and seductive eyes, And go along with mincing steps And jingle the anklets on their feet, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord says, “The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.

NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because the daughters of Tziyon [parched place] are arrogant (proud; lifted up), and walk with stretched forth necks and seductive eyes, walking and mincing (taking short, quick steps) [as] they go, and making a tinkling with their feet:

OJB Moreover Hashem saith, Because the Banot Tziyon are haughty, and walk with stretched forth necks and winking eyes, walking and tripping along as they go, and making a tinkling with their feet;

T4T Yahweh says this: “The women of Jerusalem are haughty/proud; they walk around sticking their chins out, and flirting with men with their eyes. They walk with tiny steps with bracelets on their ankles that jingle.

WEB (US) +1 Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;

WEB (UK) +5 Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;