Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 30
Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.
Isaias 30:7 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.
ELO (modernisiert)
Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.
TKW
Ägyptens Hilfe ist ja eitel und nichtig. Darum nenne ich es: Großmaul, das nichts thut.
NeÜ
Denn Ägyptens Hilfe ist nichts wert. Darum nenne ich es: "Das Ungetüm, das untätig ist."
Hiligaynon
APSD
Ini nga nasyon amo ang Egypt, nga ang iya bulig wala sing pulos. Gani ginatawag ko ini nga “Dragon nga Nagaluko.”
Ingles
KJV (66 books)
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
ASV
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
DRA
For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.
FBV
Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.
GNV
For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
JPS
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.
LSV
Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”
NASB
Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020
NIV (US)
to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
NMV
For the Mitzri shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
OJB
For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.
T4T
The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.
WEB (US)
For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.