Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 30
Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.
อิสยาห์ 30:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.
ELO (modernisiert)
Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.
TKW
Ägyptens Hilfe ist ja eitel und nichtig. Darum nenne ich es: Großmaul, das nichts thut.
NeÜ
Denn Ägyptens Hilfe ist nichts wert. Darum nenne ich es: "Das Ungetüm, das untätig ist."
ไทย
OTCV
ถึงอียิปต์ ที่ซึ่งความช่วยเหลือไร้ประโยชน์จริงๆ เราจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับผู้อยู่เฉย”
ขจง.
อียิปต์นั้นไม่มีประโยชน์และการช่วยเหลือของเธอนั้นไร้ค่า เราถึงเรียกหล่อนว่า “พญานาคที่เอาแต่นั่ง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
ASV
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
DRA
For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.
FBV
Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.
GNV
For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
JPS
For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.
LSV
Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”
NASB
Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020
NIV (US)
to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
NMV
For the Mitzri shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
OJB
For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.
T4T
The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.
WEB (US)
For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.