JesIsa Jesaja, Kapitelpeatükk Der Prophet JesajaJesaja raamat, Kapitelpeatükk 32

Jesaja 32:4 eri tõlgetes

Saksa

Luther und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden.

ELO (modernisiert) und das Herz der Unbesonnenen wird Erkenntnis erlangen, und die Zunge der Stammelnden wird fertig und deutlich reden.

TKW Der Verstand der Voreiligen wird lernen, zu urteilen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig Deutliches reden.

NeÜ Hitzköpfe werden einsichtig handeln und Stotternde reden deutlich und klar.

Inglise

KJV (66 books) +5 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

ASV And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

BSB +1 The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

DRA And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.

FBV Those whose minds are impulsive will be sensible and think things through; those who stammer will speak clearly.

GNV And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

LSV And the heart of those hurried understands to know, || And the tongue of stammerers hurries to speak clearly.

NASB The mind of the rash will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly. NASB 2020

NIV (US) +1 The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.

OJB The levav also of the rash shall understand da'as, and the lashon of the stammerers shall be ready to speak plainly.

T4T Even those who act very hastily will have good sense, and those who cannot speak well will speak fluently and clearly.

WEB (US) +7 The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.