JesIsa Jesaja, Kapitelluku Der Prophet JesajaJesajan kirja, Kapitelluku 40

Jesaja 40:3 eri käännöksissä

Saksa

Luther Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!

ELO (modernisiert) Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!

TKW Horch, man ruft: Bahnet in der Wüste den Weg Jahwes, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!

NeÜ Hört! In der Wüste ruft eine Stimme: "Bahnt Jahwe einen Weg! Baut eine Straße für unseren Gott!

Englanti

KJV (66 books) +2 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

ASV The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

BSB +1 A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

DRA The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.

FBV A voice is heard calling, “Prepare the way for the Lord in the wilderness, make a straight highway for our God through the desert.

GNV A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.

JPS Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God.

LSV A voice is crying in a wilderness: “Prepare the way of YHWH, || Make straight in a desert a highway for our God.

NASB ¶The voice of one calling out, “Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God. NASB 2020

NIV (US) +1 A voice of one calling: “In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.

NMV The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you2f the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), make straight in the desert a highway for our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The voice of him that preacheth in the midbar: Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.

RV The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

T4T I hear someone who is shouting, “Prepare in the desert a way for Yahweh to come to you; make a smooth road for our God (OR, Prepare yourselves to receive Yahweh when he comes, like people make a straight road for an important official [MET]).

WEB (US) +1 The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

WEB (UK) +5 The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.