Izajasza 41:29 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Izajasza 41:29 w różnych przekładach

Luther Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.

ELO (modernisiert) Siehe, sie allesamt – Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.

TKW Fürwahr, sie alle sind nichtsnützig und nichtig sind ihre Machwerke und leerer Lufthauch ihre Götterbilder!

NeÜ Sie alle sind ja nur Betrug, zustande bringen sie nichts. Ihre Statuen: Gerümpel im Wind."

UBG Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.

KJV (66 books) Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

ASV Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

BSB See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.’’

DRA Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.

FBV Look at them! They're all evil, deceptive things. They can't do anything! They're just idols full of hot air!”

GNV Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

LSV “Behold, all of them [are] vanity, || Their works [are] nothing, || Their molten images [are] wind and emptiness!”

NASB “Behold, all of them are false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness. NASB 2020

NIV (US) See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

OJB See, they are all aven (wickedness); their ma'asim are nothing; their molten images are ruach and tohu.

T4T Think about it: Those idols are all useless, worthless [DOU] things. They are as meaningless as [MET] the wind.”

WEB (US) Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.