JesIs. JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLibro del profeta Isaías, Kapitelcapítulo 41

Isaías 41:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

ELO (modernisiert) Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

TKW Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.

NeÜ Die Meeresländer sahen es und fürchteten sich, die Enden der Erde bekamen Angst. Sie machten sich auf und kamen herbei.

Español

RV1909 Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.

NBV Las tierras de ultramar observan aterrorizadas y esperan noticias de las nuevas campañas de Ciro. Naciones remotas tiemblan y se movilizan para la guerra.

BES Las costas lo vieron, y tuvieron miedo; los extremos de la tierra temblaban; se han acercado, y han venido.

PdDpt Las costas vieron esto y temen. Tiemblan los confines de la tierra. Se congregan y acuden.

PDT Las costas e islas son testigos de mi poder y tienen miedo. Los sitios remotos de la tierra tiemblan de miedo. Ya se acercan, llegaron.

Inglés

KJV (66 books) +3 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

ASV The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

BSB +1 The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

DRA The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

FBV The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.

GNV The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

JPS +1 The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

LSV Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.

NASB ¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020

NIV (US) +1 The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

OJB The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

T4T People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.

WEB (US) +7 The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.