Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43
여러 번역본으로 본 이사야서 43:8
독일어
Luther
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
ELO (modernisiert)
Führe heraus das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!
TKW
Man führe vor das Volk, das blind ist, obwohl es Augen hat, und sie, die taub sind, obwohl sie Ohren haben!
NeÜ
"Es soll vortreten mein blindes Volk, das doch Augen hat – und Ohren, die nicht hören!
한국어
KOERV
눈이 있지만 보지 못하는 백성을 데려 오라. 귀가 있지만 듣지 못하는 백성을 데려 오라.
영어
KJV (66 books)
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Brenton (1851)
and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
DRA
Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.
FBV
Bring back those who have eyes but are blind, those who have ears but are deaf.
GNV
I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.
JPS
The blind people that have eyes shall be brought forth, and the deaf that have ears.
LSV
He brought out a blind people who have eyes, || And deaf ones who have ears.
NASB
¶Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears. NASB 2020
OJB
Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.
T4T
Summon the people who have eyes but it is as though they are blind; summon those who have ears but because they do not listen to me, it is as though they are deaf.
WEB (US)
Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.