JesIs JesajaIsaías, Kapitelcapítulo Der Prophet JesajaLivro de Isaías, Kapitelcapítulo 44

Isaías 44:27 em diferentes traduções

Alemão

Luther der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!

ELO (modernisiert) der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!

TKW Der zu der Wassertiefe spricht: versiege! und deine Ströme werde ich trocken legen!

NeÜ der zum tiefen Meer sagt: 'Trockne aus! Deine Fluten sollen versiegen!';

Português

BLT Quando eu ordenar às águas profundas: ‘Sequem-se!’, os rios se secarão!

NBV-P que digo às profundezas das águas: Fiquem secos, e eu secarei os seus rios,

VFL Sou eu quem digo ao mar profundo: “Torne-se em terra seca! E que os seus afluentes sequem também”.

Inglês

KJV (66 books) +5 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

BSB +1 who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’

DRA Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.

FBV When I order deep waters, ‘Dry up!’ I will make sure the rivers dry up!

GNV He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.

LSV Who is saying to the deep, || Be dry, and your rivers I cause to dry up,

NIV (US) +1 who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’

NMV That says to the deep, Be dry, and I will dry up youri rivers:

OJB That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy naharot;

T4T When I say to the rivers, ‘Dry up!’, they will become dry.

WEB (US) +7 who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’