JesIz JesajaIzaija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JesajaIzaija, Kapitelpoglavlje 45

Izaija 45:2 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

ELO (modernisiert) Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerige eben machen; kupferne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

TKW Ich werde vor dir hergehen und das Höckerichte ebnen; eherne Thüren will ich zertrümmern und eiserne Riegel zerhauen,

NeÜ "Ich selbst, ich gehe vor dir her. Ich ebne die Ringmauern ein, zerschlage Bronzetore und zerbreche eiserne Riegel.

Hrvatski

Šarić »Ja idem pred tobom i ravnam neprohodne putove. Razbijam mjedena vrata, lomim željezne prijevornice.

SHP Ići ću pred tobom i sravnit ću planine, razvalit ću brončana vrata i razrezati željezne zasune.

Engleski

KJV (66 books) +2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ASV I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

BSB +1 “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

FBV I will go ahead of you and level the mountains. I will break down bronze gates and cut through iron bars.

GNV I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

JPS I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

LSV “I go before you, and make crooked places straight, || I shatter doors of bronze, || And I cut bars of iron apart,

NASB “I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars. NASB 2020

NIV (US) +1 I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

NMV I will go before youi, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

OJB I will go before thee, and make straight the crooked paths; I will break down the delatot nechoshet, and cut through their barzel (iron) bars;

RV I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

T4T This is what Yahweh says to him: “Cyrus, I will go ahead of you and level the mountains. I will smash down bronze gates and cut through iron bars.

WEB (US) +7 “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.