JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 65

Izaiáš 65:6 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

ELO (modernisiert) Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren Schoß werde ich vergelten

TKW Fürwahr, aufgezeichnet liegt es vor mir; ich will nicht in Schweigen verharren, es sei denn, daß ich heimgezahlt habe, und heimzahlen will ich in ihren Busen

NeÜ Seht her, alles ist aufgeschrieben vor mir. Und ich werde nicht schweigen, sondern ich zahle es ihnen heim. Ich zahle ihnen den Lohn aus

Čeština

B21 Hle, toto stojí psáno přede mnou: Nebudu mlčet, ale odplatím, vrchovatě naplním jejich klín –

BKR Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

ASV +1 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

BSB +1 Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

DRA Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

FBV Look—it's all written down right in front of me! I'm not going to keep quiet. I'm going to pay them back by throwing their punishment into their laps.

GNV Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

JPS Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,

LSV Behold, it is written before Me: I am not silent, but have repaid; And I have repaid into their bosom,

NASB “Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps, NASB 2020

NIV (US) +1 “See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—

OJB Hinei, it is written before Me: I will not keep silent, but will recompense fully, even recompense into their kheyk,

T4T I have written a record of all the evil things that they have done. And I will not do nothing about all those things; I will certainly punish them

WEB (US) +7 “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom