JakЯк JakobusЯкова, Kapitelрозділ Der Brief des JakobusСоборне послання св. апостола Якова, Kapitelрозділ 5

Якова 5:15 в різних перекладах

Німецька

Luther Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der HERR wird ihn aufrichten; und so er hat Sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.

ELO (modernisiert) Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken heilen, und der Herr wird ihn aufrichten, und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden.

TKW Ist einer krank unter euch, der rufe die Aeltesten der Gemeinde, die sollen über ihn beten, und ihn salben mit Oel im Namen des Herrn,

NeÜ Das vertrauensvolle Gebet wird den Kranken retten. Der Herr wird ihn aufrichten und ihm vergeben, wenn er Sünden begangen hat.

Українська

Огієнко і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.

НПУ Молитва віри врятує хворого, і Господь підійме його; а якщо він вчинив гріхи, то простить йому.

УСП І молитва з вірою спасе недужого, й Господь зцілить його. Якщо він вчинив гріх, то Господь пробачить йому.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

AFINT (Exp US) +1 And the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, they will be forgiven.

AFINT (Lit US) +1 And the prayer of faith will heal the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.

ASV +1 and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

BSB +1 And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

DRA And the prayer of faith shall save the sick man: and the Lord shall raise him up: and if he be in sins, they shall be forgiven him.

EMTV And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, it will be forgiven him.

FBV Such a prayer, trusting in God, will heal those who are sick, and the Lord will make them well. If they've committed sins, they will be forgiven.

GNV And the prayer of faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him.

LSV and the prayer of faith will save the distressed one, and the LORD will raise him up, and if he may have committed sins, they will be forgiven to him.

NASB and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him. NASB 2020

NIV (US) +1 And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.

NMV And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord - Kurios shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

OJB And the tefillah of emunah will deliver the choleh (sick person), and Hashem will raise him up. And if he may have been committing peysha'im, he will be given selicha (forgiveness).

TCENT The prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.

T4T And if they truly trust in the Lord when they pray [PRS], the sick person will be healed. The Lord will heal him. And if that person has sinned ◄in a way that caused him to be/and because of that he became► sick, if he ◄confesses what he did/says that he did what is wrong►, he will be forgiven {the Lord will forgive him}.

WEB (US) +7 and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

РСП (юбил.) И молитва веры исцелит больного, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

НРП И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.

Заокская (Кулаков) И молитва, с верой вознесенная, спасет больного — Господь восстановит его здоровье. И если согрешил он, прощено ему будет.

ВП +2 И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.

СП (БЛ) Молитва, возносимая с верой, возвратит здоровье больному, и Господь исцелит его. Если же он согрешил, то Бог простит его.

Десницкий Молитва с верой спасет заболевшего, поднимет его Господь, и если какие совершил грехи, они будут ему прощены.

Кассиан И молитва веры спасёт болящего, и воздвигнет его Господь; и, если он соделал грехи, будет отпущено ему.