RiGdc RichterGiudici, Kapitelcapitolo Das Buch der RichterLibro dei Giudici, Kapitelcapitolo 16

Giudici 16:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben Seilen von frischem Bast, die noch nicht verdorrt sind, so würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

ELO (modernisiert) Und Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben frischen Stricken, die nicht ausgetrocknet sind, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch.

TKW Simson erwiderte ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Schnüren bände, die nicht ausgetrocknet sind, würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

NeÜ "Wenn man mich mit sieben frischen Bogensehnen fesseln würde, die noch nicht ausgetrocknet sind", erwiderte Simson, "werde ich schwach wie ein anderer Mensch sein."

Italiano

Diodati E Sansone le disse: Se io fossi legato di sette ritorte fresche, che non fossero ancora secche, io diventerei fiacco, e sarei come un altr'uomo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

ASV +1 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

BSB +1 Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”

DRA And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men.

FBV “If I'm tied up with seven supple bowstrings that haven't dried out, I'll become just as weak,” Samson told her.

GNV Samson then answered vnto her, If they binde mee with seuen greene cordes, that were neuer dryed, then shall I bee weake, and be as an other man.

JPS And Samson said unto her: 'If they bind me with seven fresh bowstrings that were never dried, then shall I become weak, and be as any other man.'

LSV And Samson says to her, “If they bind me with seven green cords which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of mankind.”

NIV (US) Samson answered her, “If anyone ties me with seven fresh bowstrings that have not been dried, I’ll become as weak as any other man.”

NIV (UK) Samson answered her, ‘If anyone ties me with seven fresh bow-strings that have not been dried, I’ll become as weak as any other man.’

NMV And Shimshon [Like the Sun] said unto her, If they bind me with seven green remainder that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

OJB And Shimshon said unto her, If they bind me with shivah fresh bowstrings that were never dried, then shall I be weak, and be as any adam.

T4T Samson said, “If someone ties me with seven new bowstrings, ones that are not dry yet, I will become as weak as other men.”

WEB (US) +7 Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”