Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 18
Und er sprach zu ihnen: So und so hat Micha mir getan; und er hat mich gedungen, und ich bin sein Priester geworden. Ri 17:10
Richter 18:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan und hat mich gedingt, daß ich sein Priester sei.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: So und so hat Micha mir getan; und er hat mich angestellt, und ich bin sein Priester geworden.
TKW
Er antwortete ihnen: So und so hat Micha gegen mich gehandelt; er dingte mich, und ich wurde sein Priester.
NeÜ
Der junge Mann erzählte ihnen seine Geschichte. "Micha hat mich in Lohn und Brot genommen, und so bin ich sein Priester geworden", schloss er.
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
ASV
And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
DRA
He answered them: Michas hath done such and such things for me, and hath hired me to be his priest.
FBV
“Micah arranged things for me, and he hired me as his priest,” he told them.
GNV
And he answered them, Thus and thus dealeth Michah with me, and hath hired me, and I am his Priest.
LSV
And he says to them, “Thus and thus has Micah done to me; and he hires me, and I am for a priest to him.”
NIV (US)
He told them what Micah had done for him, and said, “He has hired me and I am his priest.”
NMV
And he said unto them, Thus and thus deals Mikhay’hu [Who is Like God?] with me, and has hired me, and I am his priest.
OJB
And he said unto them, Thus and thus dealeth Michah with me, and hath hired me, and I am his kohen.
T4T
He told them the things that Micah had done for him. And he said, “Micah ◄has hired me/is paying me to work for him►, and I have become his priest.”
WEB (US)
He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.
НРП
Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: — Он нанял меня, и я его священник.
Заокская (Кулаков)
Он рассказал им, что сделал для него Миха, как нанял его и сделал своим священником.
ВП
Он рассказал им о том, что сделал для него Миха, и сказал: — Он нанял меня, и я его священнослужитель.
СП (БЛ)
Юноша рассказал им о том, что сделал для него Миха. Он сказал: «Миха нанял меня, и я у него служу священником».