Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 2

Richter 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Als Josua das Volk von sich gelassen hatte und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,

ELO (modernisiert) Und Josua entließ das Volk, und die Kinder Israel gingen hin, jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

TKW Als nun Josua das Volk entlassen hatte, da machten sich die Israeliten auf den Weg, um das Land in Besitz zu nehmen - ein jeder nach seinem Erbbesitz.

NeÜ Als Josua damals die Versammlung bei Sichem aufgelöst hatte, waren die Israeliten in die ihnen zugeteilten Gebiete gezogen, um sie in Besitz zu nehmen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

ASV +2 Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

BSB +1 After Joshua had dismissed the people, the Israelites went out to take possession of the land, each to his own inheritance.

DRA And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:

FBV After Joshua had dismissed the people, the Israelites went to take possession of the land, each to their allotted land.

GNV Now when Ioshua had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritance, to possesse the land.

LSV And Joshua sends the people away, and the sons of Israel go, each to his inheritance, to possess the land;

NASB When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went, each one to his inheritance, to take possession of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to their own inheritance.

NMV And when Y’hoshua [Yehovah is Salvation] had let the people go, the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went every man unto his inheritance to possess the land.

OJB And when Yehoshua had let HaAm go, the Bnei Yisroel went every ish unto his nachalah to possess HaAretz.

T4T After Joshua sent the Israeli people away, each group went to possess the land that had been allotted to them.

WEB (US) +7 Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

РСП (81 кн.) Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

НРП После того как Иисус отпустил народ, они пошли каждый в свой удел, чтобы овладеть землей.

Заокская (Кулаков) Когда Иисус Навин отпустил народ, разошлись израильтяне по своим наделам, чтобы вступить во владение землей.

ВП +2 После того как Иешуа отпустил народ, они пошли, чтобы завладеть землёй, каждый в свой надел.

СП (БЛ) Иисус распустил народ, и каждая семья пошла на свою землю, чтобы жить там.