士师记 3:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

士师记 3:21的不同译本

Luther Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

ELO (modernisiert) Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch;

TKW Da griff Ehud mit seiner linken Hand zu, nahm das Schwert von seiner rechten Seite und stieß es ihm in den Leib,

NeÜ Da fasste Ehud mit der linken Hand den Dolch, der an seiner rechten Seite hing, und stieß ihn dem König in den Bauch.

当代译本 (简) 以笏左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹，

當代譯本 (繁) 以笏左手拔出藏在右腿上的劍刺進王的肚腹，

标准译本 (简) 以胡德伸出左手，从右腿上拔出刀来，刺进王的肚子，

標準譯本 (繁) 以胡德伸出左手，從右腿上拔出刀來，刺進王的肚子，

现代标点和合本 (简) 以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，

現代標點和合本 (繁) 以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，

普通话本这时，以笏伸左手拨出右腿上的剑，一剑刺进了伊矶伦王的肚子，

KJV (66 books) And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

BSB And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.

DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,

FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.

GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

JPS And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;

NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020

NIV (US) Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;

T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.

WEB (US) Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.