Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Jeremias 22:16 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen?, spricht der HERR.
TKW
Er schaffte Recht dem Bedrückten und Armen: da ging's ihm wohl! Heißt nicht das mich erkennen? ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Den Unterdrückten und Armen verhalf er zum Recht. Deshalb stand es gut! "Sieht man nicht gerade daran, ob jemand mich kennt?", spricht Jahwe.
Português
BLT
Defendeu os pobres e os necessitados, e por isso tudo ia bem com ele. Não é isso que significa conhecer-me, declara o Senhor?
NBV-P
Ele cuidou dos pobres e resolveu os problemas dos necessitados. Por isso, tudo correu bem para ele. Não é isso que significa conhecer-me?”, diz o Senhor.
VFL
Ele defendia os direitos do pobre e do necessitado, e por isso lhe foi bem. Isso sim é me conhecer verdadeiramente. O SENHOR diz isso.
Inglês
KJV (66 books)
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
ASV
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
BSB
He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
DRA
He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?
FBV
He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.
GNV
When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?
JPS
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.
LSV
He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.
NASB
“He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
NMV
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.
RV
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.
T4T
Josiah acted justly/fairly and helped poor and needy people, so things went well for him. Yahweh says, “That is [RHQ] the way a person should behave who knows me.
WEB (US)
He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.
WEB (UK)
He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.