Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Jeremia 30:7 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.
ELO (modernisiert)
Wehe! Denn groß ist jener Tag, ohnegleichen, und es ist eine Zeit der Drangsal für Jakob; doch wird er aus ihr gerettet werden.
TKW
Wehe! gewaltig ist jener Tag, es giebt seinesgleichen nicht, und eine Zeit der Angst ist's für Jakob, aber - er wird daraus gerettet werden!
NeÜ
Weh, groß ist jener Tag, keiner ist ihm gleich! Die Nachkommen Jakobs sind in Not, doch sie werden daraus befreit."
Nederlands
Canisius
Wee, hoe geweldig die dag; Zo is er geen ander! Een angsttijd voor Jakob: Maar hij zal er uit worden gered!
Engels
KJV (66 books)
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
BSB
How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.
DRA
Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it Is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it.
FBV
What a terrible day it will be—a day like never before! This is the time of trouble for Jacob's descendants, but they will be rescued from it.
GNV
Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it.
JPS
Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.
LSV
Woe! For that day [is] great, without any like it, || Indeed, it [is] the time of Jacob’s tribulation, || Yet he is saved out of it.
NIV (US)
How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
NMV
Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Ya’akov’s [Heal of God]’s trouble; but he shall be saved out of it.
OJB
Alas! For gadol hayom, so that none is like it; it is even the Et (Time) of Tzarah l'Ya'akov (Jacobʼs Trouble), but he shall be saved out of it.
T4T
Terrible things will soon happen; that will be a terrible day! There has never been such a time. It will be a time when my Israeli people will experience great trouble, but finally they will be saved from their sufferings.”
WEB (US)
Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.