JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 36

Jeremías 36:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und da sie alle die Reden hörten, entsetzten sie sich einer gegen den andern und sprachen zu Baruch: Wir wollen alle diese Reden dem König anzeigen.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als sie alle die Worte hörten, sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruk: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten.

TKW Als sie nun alle die Worte gehört hatten, sahen sie einander erschrocken an und sagten zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Vorgänge melden!

NeÜ Als sie alles gehört hatten, sahen sie einander erschrocken an und sagten zu Baruch: "Das müssen wir dem König unbedingt berichten!"

Español

RV1909 Y fué que, como oyeron todas aquellas palabras, cada uno se volvió espantado á su compañero, y dijeron á Baruch: Sin duda contaremos al rey todas estas palabras.

NBV Cuando terminó, estaban llenos de temor. ―Tenemos que contárselo al rey —dijeron—.

BES Se produjo que, después de escuchar todas las palabras, se dijeron unos a otros con temor: Ciertamente le daremos al rey un informe de todas estas palabras.

PdDpt Sucedió que cuando oyeron todas aquellas palabras, se miraron unos a otros asombrados y dijeron a Baruc: Sin falta informaremos al rey todas estas Palabras.

PDT Al oír el mensaje, se miraron con temor unos a otros y le dijeron a Baruc: —Tenemos que informarle todo esto al rey.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

ASV +2 Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

BSB +1 When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”

DRA And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.

FBV After they'd heard everything, they were frightened and looked at each other. They said to Baruch, “We've got to tell the king about all this.”

GNV Now when they had heard all the wordes, they were afraid both one and other, and said vnto Baruch, We will certifie the King of all these wordes.

LSV and it comes to pass, when they hear all the words, they have been afraid—one to another—and say to Baruch, “We surely declare all these words to the king.”

NASB When they had heard all the words, they turned in fear one to another. And they said to Baruch, “We will certainly report all these words to the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, “We must report all these words to the king.”

NMV Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], We will surely tell the king of all these words.

OJB Now it came to pass, when they had heard kol haDevarim, they were afraid [looking fearfully] one to the other, and said unto Baruch, We will surely tell HaMelech of all these Devarim.

T4T After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, “We must tell these messages to the king!”

WEB (US) +4 Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

WEB (UK) +2 Now when they had heard all the words, they turned in fear one towards another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”