Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 37

耶利米书 37:2的不同译本

德语

Luther Aber er und seine Knechte und das Volk im Lande gehorchten nicht des HERRN Worten, die er durch den Propheten Jeremia redete.

ELO (modernisiert) Und weder er noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des HERRN, die er durch Jeremia, den Propheten, geredet hatte.

TKW aber weder er, noch seine Diener, noch die Bevölkerung des Landes hörte auf die Worte Jahwes, die er durch den Propheten Jeremia redete.

NeÜ Aber weder Zidkija noch seine Hofleute oder das Volk des Landes hörten auf das, was Jahwe ihnen durch den Propheten Jeremia sagen ließ.

中文

当代译本 (简) 西底迦和他的臣仆及人民却没有听从耶和华借耶利米先知说的话。

當代譯本 (繁) 西底迦和他的臣僕及人民卻沒有聽從耶和華藉耶利米先知說的話。

标准译本 (简) 他和他的臣仆，以及那地的民众，都不听从耶和华藉着先知耶利米所说的话语。

標準譯本 (繁) 他和他的臣僕，以及那地的民眾，都不聽從耶和華藉著先知耶利米所說的話語。

现代标点和合本 (简) 但西底家和他的臣仆并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。

現代標點和合本 (繁) 但西底家和他的臣僕並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。

普通话本 但西底家和他的臣仆以及犹大国的民众都不听主藉先知耶利米所说的话。

英语

KJV (66 books) +3 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

ASV But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

BSB +1 But he and his officers and the people of the land refused to obey the words that the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.

DRA But neither he, nor his servants, nor the people of the land did obey the words of the Lord, that he spoke in the hand of Jeremias the prophet.

FBV But Zedekiah and his officers and everyone else in the country refused to obey what the Lord had said through Jeremiah the prophet.

GNV But neither he, nor his seruants, nor the people of the land would obey the wordes of the Lord, which he spake by the ministerie of the Prophet Ieremiah.

JPS But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.

LSV and he has not listened—he, and his servants, and the people of the land—to the words of YHWH that He spoke by the hand of Jeremiah the prophet.

NIV (US) +1 Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the Lord had spoken through Jeremiah the prophet.

NMV But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he spoke by the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed].

OJB But neither he, nor his avadim, nor the Am HaAretz, did pay heed unto the Divrei Hashem, which He spoke by Yirmeyah HaNavi.

T4T But King Zedekiah and his palace officials and the other people in the land paid no attention to the messages that Yahweh gave me.

WEB (US) +1 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

WEB (UK) +5 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the LORD’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.