JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 46

Jeremias 46:4 em diferentes traduções

Alemão

Luther Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen, setzt Helme auf und schärft die Spieße und ziehet den Panzer an!

ELO (modernisiert) Spannt die Pferde an und besteigt die Reitpferde! Und stellt euch auf in Helmen, putzt die Lanzen, zieht die Panzer an!

TKW Spannt die Rosse an und besteigt die Pferde und stellt euch auf mit Helmen bedeckt! Putzt die Speere! Legt die Panzer an!

NeÜ Spannt die Pferde an, sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit Helm und schärft die Speere! Legt die Panzer an!

Português

BLT Selem os cavalos e subam nos carros de guerra; tomem suas posições e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!

NBV-P Selem os cavalos! Montem, soldados da cavalaria! Coloquem seus capacetes, afiem as lanças e vistam suas armaduras.

VFL Selem os cavalos e preparem as carruagens. Ponham os capacetes e tomem posições. Afiem as lanças, ponham as couraças”.

Inglês

KJV (66 books) +2 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

ASV +1 Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

BSB +1 Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!

DRA Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.

FBV Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!

GNV Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

JPS Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

LSV Gird the horses, and go up, yöu horsemen, || And station yourselves with helmets, || Polish the javelins, put on the coats of mail.

NIV (US) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

NIV (UK) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!

NMV Harness the horses; and get up, you2f horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish (rub, scour or polish until bright) the spears, [and] put on the brigandines.

OJB Harness the susim; and get up, ye parashim (horsemen), and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.

T4T Put harnesses on your horses, and get on their backs. ◄Get into your positions/Line up► for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’

WEB (US) +7 Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.