Jer Jeremia, Kapitelkapitel Der Prophet JeremiaJeremia, Kapitelkapitel 48

Jeremia 48:17 i olika översättningar

Tyska

Luther Habt doch Mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren Namen kennt, und sprecht: “Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!”

ELO (modernisiert) Beklagt es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennt! Sprecht: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majestät!

TKW Bezeugt ihm Beileid, ihr, seine Nachbarn insgesamt, und alle, die ihr seinen Namen kennt! Sprecht: Wie ward doch zerschmettert der starke Stecken, der prächtige Stab!

NeÜ Sprecht ihm euer Beileid aus, ihr Nachbarn und alle Bekannten, und klagt: "Wie schnell zerbrachen ihm Ruhm und Macht!"

Svenska

SRB26 Beklaga honom alla ni som finns runt omkring honom. Och alla ni som känner hans rykte säger: Hur sönderbruten är inte den starka spiran och den härliga staven!

SKB Begråt (jämra er över) honom, alla ni som är runt omkring honom, och alla ni som känner (är väl förtrogna med) hans namn. Säg: ”Hur har inte den starka staven brutits, den vackra spiran!”

Engelska

KJV (66 books) +2 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

ASV +1 All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

BSB +1 Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered — the glorious staff!

DRA Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?

FBV Mourn for them, all you surrounding nations, everyone who knows them! Let others know how the great scepter has been smashed, the rod that once proudly ruled!

GNV All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

JPS Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'

LSV Bemoan for him, all yöu around him, || And all knowing his name, say, || How it has been broken, the staff of strength, || The rod of beauty!

NASB “Mourn for him, all you who live around him, And all of you who know his name; Say, ‘How the mighty scepter has been broken, A staff of splendor!’ NASB 2020

NIV (US) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’

NIV (UK) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, “How broken is the mighty sceptre, how broken the glorious staff!”

NMV All you2f that are about him, bemoan him; and all you2f that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!

OJB All ye that are around him, bemoan him; and all ye that know shmo, say: How is the matteh oz (strong staff) broken, and the beautiful rod!

T4T You people who live in nations near Moab, who know that it is very famous, should mourn for Moab, and say, “Its glorious power [MTY, DOU] is completely ended/broken.”

WEB (US) +7 All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’