Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 50
Denn siehe, ich erwecke und führe herauf wider Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Lande des Nordens, und sie werden sich wider dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt leer zurück.
耶利米书 50:9的不同译本
德语
Luther
Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie sollen auch gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.
ELO (modernisiert)
Denn siehe, ich erwecke und führe herauf gegen Babel eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens, und sie werden sich gegen dasselbe aufstellen: Von dort aus wird es eingenommen werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden, keiner kehrt leer zurück.
TKW
Denn fürwahr, ich will wider Babel einen Haufen gewaltiger Völker aus den Ländern des Nordens anreizen und heranziehen lassen: die sollen sich wieder es aufstellen; von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile gleichen einem glücklichen Helden, der nicht unverrichteter Sache umkehrt.
NeÜ
Denn seht, ich biete Heere gegen Babylon auf. Ich führe große Völker aus dem Nordland herbei. Sie stellen sich gegen die Stadt und erobern sie von dort. Ihre Pfeile sind wie siegreiche Helden, keiner verfehlt sein Ziel.
中文
当代译本 (简)
看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，从不空手而归。
當代譯本 (繁)
看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，從不空手而歸。
标准译本 (简)
看哪，我必兴起一支大国联军， 使他们从北方之地上来攻打巴比伦， 摆阵攻击它，它必被攻取。 他们的箭好像善战的勇士， 绝不徒然返回。
標準譯本 (繁)
看哪，我必興起一支大國聯軍， 使他們從北方之地上來攻打巴比倫， 擺陣攻擊它，它必被攻取。 他們的箭好像善戰的勇士， 絕不徒然返回。
现代标点和合本 (简)
因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击她，她必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
現代標點和合本 (繁)
因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她，她必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
普通话本
因为我就要集合起北方的大国， 让它们向巴比伦进攻了！ 他们将排开阵势攻击她， 而她必定被掳。 他们的箭如善战的勇士， 他们决不会空手而归。
英语
KJV (66 books)
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
ASV
For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
BSB
For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
DRA
For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.
FBV
Look! I'm assembling a coalition of strong northern nations who will come and attack Babylon. They will line up in battle against her; she will be conquered from the north. Their arrows will be like the best warriors—they don't miss!
GNV
For loe, I will raise, and cause to come vp against Babel a multitude of mightie natios from the North countrey, and they shall set themselues in aray against her, whereby shee shall be taken: their arrowes shall be as of a strong man, which is expert, for none shall returne in vaine.
JPS
For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her, from thence she shall be taken; their arrows shall be as of a mighty man that maketh childless; none shall return in vain.
LSV
For behold, I am stirring up, || And am causing to come up against Babylon, || An assembly of great nations from [the] land of the north, || And they have set in array against her, || From there she is captured, || Its arrow—as a skillful hero—does not return empty,
NASB
“For behold, I am going to rouse and bring up against Babylon A contingent of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty-handed. NASB 2020
NIV (US)
For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
NMV
For, lo, I will raise and cause to come up against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array (to put on; to clothe) against her; from there she shall be taken: their arrows [shall be] as of a mighty expert man; none shall return in vain.
OJB
For, hinei, I will stir up and cause to come up against Bavel a Kahal Goyim Gedolim from eretz tzafon (land of the north); and they shall set themselves in array against her; from there she shall be captured; their khitzim (arrows) shall be as of a gibbor maskil, one that does not return empty-handed.
RV
For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
T4T
Do that because I am going to gather an army of great nations to the north of Babylon. They will join together to attack Babylon and will capture it. Their arrows will be like [SIM] skilled warriors that always hit what they aim at.
WEB (US)
For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.