Hi욥 Hiob욥기, Kapitel장 Ijob욥기, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 욥기 2:8

독일어

Luther Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.

ELO (modernisiert) Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

TKW Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche.

NeÜ Der setzte sich in einen Aschehaufen, nahm eine Scherbe in die Hand und begann, sich damit zu schaben.

한국어

KOERV 그리하여 욥은 잿더미에 앉아서 깨진 옹기 조각으로 종기가 난 곳을 긁었다.

영어

KJV (66 books) +2 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

ASV +1 And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

BSB +1 And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

DRA And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

FBV Job picked up a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in ashes.

GNV And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

LSV And he takes to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

NIV (US) +1 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

NMV And he took him a potsherd (piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

OJB And he took him a cheres (potsherd, piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

RV And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

T4T Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.

WEB (US) +4 He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

WEB (UK) +2 He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.