Hi Hiob, Kapitel Ijob, Kapitel 2
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
Jób 2:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.
ELO (modernisiert)
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
TKW
Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche.
NeÜ
Der setzte sich in einen Aschehaufen, nahm eine Scherbe in die Hand und begann, sich damit zu schaben.
Čeština
B21
Job seděl v popelu a škrábal se střepem.
BKR
Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.
Angličtina
KJV (66 books)
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
DRA
And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.
FBV
Job picked up a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in ashes.
GNV
And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
LSV
And he takes to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.
NIV (US)
Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
NMV
And he took him a potsherd (piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
OJB
And he took him a cheres (potsherd, piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
RV
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.
T4T
Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.
WEB (US)
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
WEB (UK)
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.