Joel珥 Joel约珥书, Kapitel章 Der Prophet Joel约珥书, Kapitel章 2

约珥书 2:7的不同译本

德语

Luther Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

ELO (modernisiert) Sie rennen wie Helden, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen jeder auf seinem Weg, und ihre Pfade wechseln sie nicht.

TKW Wie Helden laufen sie, wie geübte Krieger ersteigen sie die Mauern; Mann für Mann zieht jeder seinen Weg und keiner kreuzt die Bahn des andern.

NeÜ Sie greifen wie Elitetruppen an, wie erprobte Soldaten ersteigen sie die Mauer. Unentwegt ziehen sie voran, nichts bringt sie ab vom Weg,

中文

当代译本 (简) 它们快速奔跑像勇士， 攀登城墙如战士， 有条不紊地前进。

當代譯本 (繁) 牠們快速奔跑像勇士， 攀登城牆如戰士， 有條不紊地前進。

标准译本 (简) 他们如勇士奔跑， 又如战士爬上城墙； 各行其道， 不偏离行进的路途；

標準譯本 (繁) 他們如勇士奔跑， 又如戰士爬上城牆； 各行其道， 不偏離行進的路途；

现代标点和合本 (简) 它们如勇士奔跑， 像战士爬城， 各都步行，不乱队伍。

現代標點和合本 (繁) 牠們如勇士奔跑， 像戰士爬城， 各都步行，不亂隊伍。

普通话本 [2:7–8] 它们像士兵投入战斗， 爬上城墙，径直向前， 既不偏离方向， 也不彼此拥挤， 各自保持自己的路线。 即使有人中箭倒下， 其余的人仍然毫不退缩。

英语

KJV (66 books) +2 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

ASV +1 They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

BSB +1 They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.

DRA They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.

FBV They attack like mighty warriors; they scale walls like soldiers. They all march as one, never breaking ranks.

GNV They shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.

JPS They run like mighty men, they climb the wall like men of war; and they move on every one in his ways, and they entangle not their paths.

LSV They run as mighty ones, || As men of war they go up a wall, || And they each go in his own ways, || And they do not change their paths.

NASB They run like warriors, They climb the wall like soldiers; And each of them marches in line, Nor do they lose their way. NASB 2020

NIV (US) +1 They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.

NMV They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march everyone on his ways, and they shall not break their ranks:

OJB They shall run like gibborim; they shall climb the chomah (wall) like anshei milchamah; and they shall march every one in formation, and they shall not swerve from their course;

T4T The locusts climb over walls like soldiers do; they march along in columns and never turn aside from their columns.

WEB (US) +7 They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.