JoelJol Joel, Kapitelkabanata Der Prophet JoelAng Aklat ni Joel, Kapitelkabanata 3

Joel 3:6 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther [4:6] dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet.

ELO (modernisiert) [4:6] und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems den Kindern der Griechen verkauft habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen.

TKW [4:6] Judäer und Jerusalemer habt ihr an die Jonier verkauft, um sie weit von ihrer Heimat zu entfernen.

NeÜ [4:6] Ihr habt die jungen Männer aus Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft, um sie weit von ihrer Heimat zu entfernen.

Tagalog

ASD Ipinagbili ninyo sa mga Griyego ang mga mamamayan ng Juda at Jerusalem bilang mga alipin, upang mailayo ninyo sila sa sarili nilang bayan.

Ingles

KJV (66 books) +2 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

ASV and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

BSB +1 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.

DRA And the children of Juda, and the children of Jerusalem you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.

FBV You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks so they could be sent far away from their land.

GNV The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.

JPS the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of Jevanim, that ye might remove them far from their border;

LSV And sons of Judah, and sons of Jerusalem, || Yöu have sold to the sons of Javan, || To put them far off from their border.

NASB and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory, NASB 2020

NIV (US) +1 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

NMV The children also of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the children of Yerushalayim [Foundation of Peace] have you2f sold unto the Grecians, that you2f might remove them far from their border.

OJB [4:6] Also the Bnei Yehudah and the Bnei Yerushalayim have ye sold unto the Yevanim (Greeks), that ye might remove them far from their territory.

RV the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:

T4T You dragged away the people of Jerusalem and other places in Judah, and you took them far away and sold them to people in Greece.

WEB (US) +7 and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.