Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 1

约拿书 1:9的不同译本

德语

Luther Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

TKW Da sprach er zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und verehre Jahwe, den Gott des Himmels, der das Meer und das Festland geschaffen hat.

NeÜ Jona erwiderte: "Ich bin ein Hebräer und fürchte Jahwe, den Gott des Himmels, der Land und Meer geschaffen hat."

中文

当代译本 (简) 约拿回答说：“我是希伯来人，我敬畏天上的上帝耶和华，祂创造了海洋和陆地。”

當代譯本 (繁) 約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏天上的上帝耶和華，祂創造了海洋和陸地。」

标准译本 (简) 约拿对他们说：“我是希伯来人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。”

標準譯本 (繁) 約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」

现代标点和合本 (简) 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，那创造沧海旱地之天上的神。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，那創造滄海旱地之天上的神。」

普通话本 约拿答道: “我是希伯来人。我敬畏主，他是天上的上帝，是海洋和陆地的创造者。”

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

KJV (Cambridge) And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

ASV And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.

BSB +1 “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

DRA And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.

FBV “I am a Hebrew,” Jonah replied, “and I worship the Lord, the God of the heavens, the sea, and the land.”

GNV And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.

JPS And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'

LSV And he says to them, “I—a Hebrew, and I fear YHWH, God of the heavens, who made the sea and the dry land.”

NASB So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

NMV And he said unto them, I [am] an ‘Evri’ot [Hebrew]; and I fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven, which has made the sea and the dry [land].

OJB And he said unto them, Ivri anochi (I am a Hebrew); and I fear Hashem, Elohei HaShomayim, which hath made the yam and the yabashah (dry land).

T4T Jonah replied, “I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.”

WEB (US) +1 He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”

WEB (UK) +5 He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”