Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Плач Єремії 3:25 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
ELO (modernisiert)
Gütig ist der HERR gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.
TKW
Gütig ist Jahwe gegen die, so auf ihn harren, gegen die Seele, die ihn sucht.
NeÜ
Gut ist Jahwe zu denen, die auf ihn hoffen, und zu dem, der seine Nähe sucht.
Українська
Огієнко
Господь добрий для тих, хто наді́ю на Нього кладе́, для душі, що шукає Його́!
УСП
Господь благий до тих, хто сподівається на Нього, той до душі Йому, хто Його прагне.
Англійська
KJV (66 books)
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
ASV
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
BSB
The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
DRA
Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.
FBV
The Lord is good to those who trust in him, to anyone who seeks to follow him.
GNV
The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
LSV
YHWH [is] good to those waiting for Him, || To the soul [that] seeks Him.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeks him.
OJB
Hashem is tov unto them that wait for Him, to the nefesh that seeketh Him.
T4T
Yahweh is good to all those who depend on him, to those who seek his help.
Російська
НРП
Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его.
Заокская (Кулаков)
Благ Господь к уповающим на Него, к душе, Его ищущей.
СП (БЛ)
Господь к тем добр, кто ждёт Его, Господь к тем добр, кто Его ищет.