KlglПлач KlageliederПлачът на Еремия, Kapitelглава Die Klagelieder JeremiasПлачът на Еремия, Kapitelглава 4

Плачът на Еремия 4:3 в различни преводи

Немски

Luther Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.

ELO (modernisiert) Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen; die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

TKW Selbst die Schakale entblößen die Brust, säugen ihre Jungen; meines Volkes Tochter ward grausam, wie die Strauße in der Wüste.

NeÜ Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen. Meines Volkes Frauen sind grausam geworden; wie Strauße in der Wüste verhalten sie sich.

Английски

KJV (66 books) +3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

ASV +2 Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

BSB +1 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.

DRA Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.

FBV Even jackals nurse their young at their breasts, but the women of my people have become cruel, like an ostrich in the desert.

GNV Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.

LSV Even dragons have drawn out the breast, || They have suckled their young ones, || The daughter of my people has become cruel, || Like the ostriches in a wilderness.

NASB Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.

OJB Even the jackals offer the breast; they nurse their young ones; the Bat Ami is become heartless, like the ostriches in the midbar.

T4T Even the female jackals/wolves feed their pups, but my people act cruelly toward their children; they are like [SIM] ostriches in the desert that abandon their eggs.

WEB (US) +7 Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.