KlglLam KlageliederKlagesangene, Kapitelkapittel Die Klagelieder JeremiasJeremias klagesanger, Kapitelkapittel 5

Klagesangene 5:9 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

ELO (modernisiert) Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens wegen des Schwertes der Wüste.

TKW Mit Gefahr unseres Lebens holen wir unser Brot voller Angst vor dem Schwert und der Pest.

NeÜ Unter Lebensgefahr holen wir uns Brot, bedroht vom Schwert in der Wüste.

Engelsk

KJV (66 books) +2 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

ASV We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

BSB +1 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

DRA We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

FBV We take our lives in our hands when we look for food, because of the armed raiders in the desert.

GNV Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

JPS +1 We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

LSV With our lives we bring in our bread, || Because of the sword of the wilderness.

NASB We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.

NMV We got our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.

OJB We get our lechem with the peril of our lives because of the cherev of the midbar.

T4T When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.

WEB (US) +7 We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.