3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 11

利未记 11:9的不同译本

德语

Luther Dies sollt ihr essen unter dem, was in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, im Meer und in Bächen, sollt ihr essen.

ELO (modernisiert) Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossfedern und Schuppen hat in den Wassern, in den Meeren und in den Flüssen, das sollt ihr essen;

TKW Folgende dürft ihr essen von allen, die im Wasser leben: Alle Wassertiere sowohl im Meer, als in den Bächen, welche Flossen und Schuppen haben, die dürft ihr essen.

NeÜ Von den Wassertieren dürft ihr alles essen, was Flossen und Schuppen hat, egal ob sie in Flüssen, Seen oder im Meer leben.

中文

当代译本 (简) “海洋与河流里的动物，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。

當代譯本 (繁) 「海洋與河流裡的動物，凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。

标准译本 (简) “水中的一切，可以吃的是这些：无论海里、河里，水中凡是有鳍有鳞的，都可以吃。

標準譯本 (繁) 「水中的一切，可以吃的是這些：無論海裡、河裡，水中凡是有鰭有鱗的，都可以吃。

现代标点和合本 (简) “水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里，有翅有鳞的，都可以吃。

現代標點和合本 (繁) 「水中可吃的乃是這些：凡在水裡、海裡、河裡，有翅有鱗的，都可以吃。

普通话本 “‘以下是你们可以吃的水中的动物: 凡有鳍有鳞的鱼类，无论是海洋中的还是江河中的，你们都可以吃。

英语

KJV (66 books) +3 These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

ASV These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

BSB +1 Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales.

DRA These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat.

FBV You are allowed to eat any creature with fins and scales that lives in the water, whether in the sea or in fresh water.

GNV These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shall ye eate.

JPS These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may ye eat.

LSV This yöu eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them yöu eat;

NASB ‘These you may eat, of whatever is in the water: everything that has fins and scales, in the water, in the seas, or in the rivers, you may eat. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Of all the creatures living in the water of the seas and the streams you may eat any that have fins and scales.

NMV These shall you2f eat of all that [are] in the waters: whatsoever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall you2f eat.

OJB These shall ye eat of all that are in the mayim; whatsoever hath fins and scales in the mayim, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

Onkelos (Etheridge) And these you may eat of all that are in the waters; everyone that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, of them you may eat.

T4T From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales.

WEB (US) +7 “‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.