3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 14

3. Mose 14:57 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther auf daß man wisse, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz vom Aussatz.

ELO (modernisiert) um zu belehren, wann für unrein und wann für rein zu erklären ist: Das ist das Gesetz des Aussatzes.

TKW um darüber zu belehren, wenn etwas unrein oder rein ist. Das sind die Bestimmungen in betreff des Aussatzes.

NeÜ damit man beurteilen kann, wann etwas für rein oder unrein zu erklären ist. Das ist die Weisung für Aussatz."

Englisch

KJV (66 books) +14 To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

BSB +1 to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”

DRA That it may be known when a thing is clean or unclean.

FBV They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”

GNV This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

LSV to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.”

NASB to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy. NASB 2020

NIV (US) to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.

NIV (UK) to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling moulds.

OJB To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.

Onkelos (Etheridge) To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

T4T to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [14:56] чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.

НРП [14:56] чтобы определять, когда что-то нечисто. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени».

Заокская (Кулаков) [14:56] чтобы определять, когда что-то ритуально чисто, а когда — нечисто. Таковы предписания о кожных болезнях».

ВП +2 [14:56] чтобы определить чистоту чего-либо. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени.

СП (БЛ) [14:56] Таковы правила об опухолях, красноте или пятнах на коже. Эти правила учат о заболеваниях такого рода: когда вещи бывают чисты, а когда нечисты.