3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 23
Und ihr sollt an dem Tage, da ihr die Garbe webet, ein Lamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum Brandopfer dem Jehova;
Левит 23:12 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und ihr sollt des Tages, da eure Garbe gewebt wird, ein Brandopfer dem HERRN tun von einem Lamm, das ohne Fehl und jährig sei,
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt an dem Tag, da ihr die Garbe webt, ein Lamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum Brandopfer dem HERRN;
TKW
Und ihr sollt an dem Tage, an welchem ihr die Garbe webt, ein fehlIoses, einjähriges Lamm zum Brandopfer für Jahwe herrichten,
NeÜ
An dem Tag, an dem ihr die Garbe hin- und herschwingen lasst, sollt ihr ein fehlerfreies einjähriges Lamm als Brandopfer zu Jahwe bringen,
Українська
Огієнко
І ви приря́дите в дні вашого колиха́ння снопа однорічне безвадне ягня на цілопа́лення для Господа.
УСП
В день вознесіння снопа принесете в жертву всеспалення Господу однолітнього баранця без вади.
Англійська
KJV (66 books)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf a he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the Lord.
ASV
And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.
BSB
On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
DRA
And on the same day that the sheaf is consecrated, a lamb without blemish of the first year shall be killed for a holocaust of the Lord.
FBV
When you wave the stack of grain, you are to present a one-year-old lamb without defects as a burnt offering to the Lord,
GNV
And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:
JPS
And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish of the first year for a burnt-offering unto the LORD.
LSV
And yöu have prepared a lamb, a perfect one, a son of a year, in the day of yöur waving the sheaf for a burnt-offering to YHWH,
NASB
Now on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb one year old without defect as a burnt offering to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
On the day you wave the sheaf, you must sacrifice as a burnt offering to the Lord a lamb a year old without defect,
NMV
And you2f shall offer that day when you2f wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And ye shall offer that day when ye wave the omer a keves tamim of the first year for an olah unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall perform on the day of your elevation of the omera (the sacrifice of) an unblemished lamb of the year, as a burnt offering before the Lord.
T4T
That same day, you must sacrifice to me a one-year-old male lamb that has no defects. You must burn it on the altar.
WEB (US)
On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.
WEB (UK)
On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,
НРП
В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Господу во всесожжение годовалого ягненка без изъяна
Заокская (Кулаков)
В день, когда будет совершаться этот обряд, вы должны принести в жертву — полностью сжигаемую жертву Господу — годовалого ягненка без изъяна какого.
ВП
В день, когда вы будете потрясать сноп, принесите Вечному во всесожжение годовалого ягнёнка без изъяна
СП (БЛ)
В тот день, когда вы вознесёте сноп, вы принесёте в жертву годовалого ягнёнка мужского пола, без изъяна. Этот ягнёнок будет жертвой всесожжения для Господа.