3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 27
Wenn er vom Jubeljahre an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
เลวีนิติ 27:17 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Heiligt er seinen Acker vom Halljahr an, so soll er nach seinem Wert gelten.
ELO (modernisiert)
Wenn er vom Jubeljahr an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
TKW
Weiht er sein Feld vom Halljahr ab, so soll es nach dem Schätzungswerte zu stehen kommen.
NeÜ
Weiht er sein Feld vom Jubeljahr an, soll dieser Schätzwert gelten.
ไทย
OTCV
ถ้าผู้ใดถวายที่ดินในปีกึ่งศตวรรษให้ตีราคาเต็มตามอัตรา
ขจง.
ถ้าเขาอุทิศที่ดินนั้นให้กับพระยาห์เวห์ในปีแห่งการปลดปล่อย ราคาของมันจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของนักบวช
อังกฤษ
KJV (66 books)
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
ASV
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
BSB
If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation.
DRA
If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
FBV
If you dedicate your field during the Jubilee Year, the value will be the full amount calculated.
GNV
If he dedicate his field immediatly from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.
JPS
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy valuation it shall stand.
LSV
if he sanctifies his field from the Year of the Jubilee, according to your valuation it stands;
NASB
If he consecrates his field as of the year of jubilee, according to your assessment it shall stand. NASB 2020
NIV (US)
If they dedicate a field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
NMV
If he sanctify (make holy; set apart for God’s use) his field from the year of jubilee, according to youi estimation it shall stand.
OJB
If he set apart as kodesh his sadeh from the Shnat HaYovel, according to thy evaluation it shall remain.
Onkelos (Etheridge)
If he consecrate his field from the year of Jubilee, it shall stand according to its value.
T4T
If he dedicates the land during the Year of Celebration, its full value will be that amount.
WEB (US)
If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.