3MoLv 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLivro do Levítico, Kapitelcapítulo 6

Levítico 6:27 em diferentes traduções

Alemão

Luther [6:20] Niemand soll sein Fleisch anrühren, er sei denn geweiht. Und wer von seinem Blut ein Kleid besprengt, der soll das besprengte Stück waschen an heiliger Stätte.

ELO (modernisiert) [6:20] Alles, was sein Fleisch anrührt, wird heilig sein; und wenn von seinem Blut auf ein Kleid spritzt – das, worauf es spritzt, sollst du waschen an heiligem Ort.

TKW [6:20] Jeder, der das Fleisch von ihm berührt ist dem Heiligtume verfallen; und wenn etwas von seinem Blut ans Kleid spritzt, so mußt du das von ihm bespritzte an heiliger Stätte waschen.

NeÜ [6:20] Alles, was mit dem Fleisch in Berührung kommt, wird geheiligt sein. Wenn ein Spritzer von seinem Blut auf ein Kleidungsstück kommt, muss der Fleck an heiliger Stätte ausgewaschen werden.

Português

BLT Tudo o que tocar na oferta pelo pecado se tornará santo; se algum sangue respingar nas roupas, ela deve ser lavada em um lugar santo.

NBV-P Tudo o que tocar na carne se tornará santo; se o sangue respingar na roupa de alguém, essa roupa terá de ser lavada ali mesmo, no lugar consagrado ao Senhor.

VFL Tudo que tocar na carne ficará santificado. E se a roupa de alguém for salpicada com sangue, deverá ser lavada num lugar sagrado.

Inglês

KJV (66 books) +2 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

ASV +2 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

BSB +1 Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.

DRA Whatsoever shall touch the flesh thereof, shall be sanctified. If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place.

FBV Whatever touches it shall become holy and if any of the blood is splashed on clothing, you must wash it in a holy place.

GNV Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: and when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

LSV all that comes against its flesh is holy, and when [any] of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled you wash in the holy place;

NASB Whoever touches its flesh will become consecrated; and when any of its blood spatters on a garment, you shall wash what spattered on it in a holy place. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area.

NMV Whatsoever shall to (to do entirely, do wholly) uch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, youi shall wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

OJB [6:20] Everything that touches the basar thereof shall be kadosh; and when there is sprinkled of the dahm thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the makom kadosh.

Onkelos (Etheridge) [6:20] Everyone who toucheth the flesh thereof must be holy. And if he drop some of its blood upon a vestment, that which is bedropped shall be purified in the holy place.

T4T Any other person who touches any of its meat will be punished by God. And if its blood is splattered on your clothes, you must wash the clothes in a holy place.

WEB (US) +7 Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.