Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.
Lukas 1:48 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
ELO (modernisiert)
denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.
TKW
und mein Geist frohlockte über Gott meinen Erlöser, daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd. Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter,
BTD
Denn hingeblickt hat er auf die Niedrigkeit seiner Magd; siehe nämlich, von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.
NeÜ
Seiner geringsten Sklavin hat er Beachtung geschenkt! Noch künftige Generationen werden mein Glück preisen!
Englisch
KJV (66 books)
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
AFINT (Exp US)
for He has looked with favor upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favored,
AFINT (Exp UK)
for He has looked with favour upon the humble and lowly state of His maidservant. For look, from this moment forward, all generations throughout history will count me blessed and favoured,
AFINT (Lit US)
for He has looked upon the humble state of His maidservant. For behold, from now on, all generations will count me blessed,
ASV
For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
BSB
For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
DRA
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
EMTV
Because He looked upon the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
FBV
because he decided that I, his servant, was worthy of his consideration, despite my humble background. From now on every generation will say I was blessed.
GNV
For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,
LSV
Because He looked on the lowliness of His maidservant, || For behold, from now on all the generations will call me blessed,
NASB
“For He has had regard for the humble state of His bond-servant; For behold, from now on all generations will call me blessed. NASB 2020
NIV (US)
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
NMV
For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from from this time forth (from now on) all generations shall call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
For HASHEM VISHAFAL YIREH looked upon the humble state of His shifcha (bond maid), for from now on KOL HADOROT ISHRUNI (all generations will call me happy),
RV
For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
TCENT
because he has looked favorably on the humble state of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,
T4T
I was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me,
WEB (US)
for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
Russisch
РСП (66 кн.)
что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
РСП (юбил.)
что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне будут называть меня блаженной все роды;
НРП
потому что Он увидел смирение Своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
Заокская (Кулаков)
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
ВП
потому что Он обратил внимание на меня, Свою скромную рабыню. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
СП (БЛ)
так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,
Десницкий
взглянул Он на ту, кто смиренно служит Ему, и отныне все поколения блаженной меня назовут.
Кассиан
что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;