Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 12

번역본 비교

Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]!

여러 번역본으로 본 누가복음 12:38

독일어

Luther Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.
ELO (modernisiert) Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie so – glückselig sind jene [Knechte]!
TKW Und mag er in der zweiten und in der dritten Wache kommen, wenn er es so trifft, selig sind sie.
BTD Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und ‹sie› also findet, selig sind jene Knechte.
NeÜ Vielleicht kommt er spät in der Nacht oder sogar erst am frühen Morgen. Sie dürfen sich jedenfalls freuen, wenn er sie bereit findet.

한국어

KOERV 주인이 한밤중에 오거나 좀 더 늦게 오더라도 종들이 주인을 맞을 준비를 하고 있는 것을 보면, 그 종들은 복을 받을 것이다.

영어

KJV (66 books) And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
AFINT (Exp US) Even if he comes back in the second watch of the night (about 9.00 p.m. to midnight) or the third watch (about midnight to 3.00 a.m.) and finds them watching faithfully, blessed are those servants.
AFINT (Lit US) Even if he comes back in the second or in the third watch of the night and finds them like this, blessed are they.
ASV And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.
BSB Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
EMTV And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
FBV Even if he comes at midnight, or just before dawn—how good for them if he finds them watching and ready!
GNV And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.
LSV and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find [it] so, blessed are those servants.
NASB Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves. NASB 2020
NIV (US) It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.
NIV (UK) It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or towards daybreak.
NMV And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those servants.
OJB And if in the second or if in the third watch he comes and finds it thus, ashrey (happy, blessed) are those.
TCENT If he comes in the second watch or the third watch and finds them doing so, blessed are those servants.
T4T Even if he comes between midnight and sunrise, if he finds that his servants are awake and ready for him, he will be very pleased with them.
WEB (US) They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.