LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 14

Traducciones Comparar

Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden? Mt 5:13; Mk 9:50

Lucas 14:34 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
ELO (modernisiert) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlosgeworden ist, womit soll es gewürzt werden?
TKW Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden?
BTD Gut ‹ist› das Salz; wenn aber auch das Salz verdorben ist, womit soll man ‹noch› würzen?
NeÜ Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück?

Español

RV1909 Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?
NBV La sal es buena, pero si ya no tiene sabor, ¿cómo volverá a recuperarlo?
BES La sal es buena; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se le devolverá?
PdDpt Buena es la sal, pero si la sal se desvanece, ¿con qué será sazonada?
VBL (NT) La sal es buena, pero si pierde su sabor, ¿cómo podrás hacer que sea salada nuevamente?
PDT »La sal es buena, pero si pierde su sabor, ¿con qué se le salará de nuevo?

Inglés

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?