LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 17

Lucas 17:34 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

ELO (modernisiert) Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

TKW Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen werden, der andere preisgegeben.

BTD Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird mitgenommen und der andere gelassen werden.

NeÜ Ich sage euch: Wenn in jener Nacht zwei Menschen in einem Bett liegen, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen.

Español

RV1909 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

NBV Aquella noche habrá dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada.

BES Les digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado, y el otro será dejado.

PdDpt Les digo: Aquella noche estarán dos en una cama: uno será tomado y otro será dejado.

VBL (NT) Les aseguro que en ese tiempo habrá dos personas en una cama; una será tomada y la otra será dejada.

PDT Yo les digo, esa noche habrá dos personas durmiendo en una cama; una será llevada y la otra será dejada.

Inglés

KJV (66 books) +3 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, on that night two people will be lying in one bed together. One will be taken and the other will be left.

AFINT (Lit US) +1 I say to you that on that night, there will be two in one bed: one will be taken, and the other will be left.

ASV +1 I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

BSB +3 I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

DRA I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

EMTV I say to you, in that night two shall be on one bed: one shall be taken, and the other shall be left.

FBV I tell you, at that time two will be in bed at night; one will be taken and the other left.

GNV I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

LSV I say to yöu, in that night there will be two [men] on one bed: one will be taken, and the other will be left;

OJB I say to you, in lailah hazeh there will be two in one bed: one will be taken; and the other will be left.

TCENT I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.

T4T I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. The one who believes in me will be taken {God will take the one who believes in me} to heaven, and the other one will be left behind and punished {and he will leave the other one behind and punish him}.

WEB (US) +7 I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.